res/values-cs/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="action">Přihlásit se</string>
  <string name="activity_instrumentation_functional_test_runner">Spouštěč testu funkcí prohlížeče</string>
  <string name="activity_instrumentation_test_runner">Spouštěč testu prohlížeče</string>
  <string name="add_new_bookmark">Nová záložka</string>
  <string name="back">Zpět</string>
  <string name="bookmark_needs_title">"Záložka musí mít název!"</string>
  <string name="bookmark_needs_url">"Záložka musí mít umístění!"</string>
  <string name="bookmark_saved">Uloženo do záložek</string>
  <string name="bookmark_url_not_valid">Adresa URL je neplatná!</string>
  <string name="bookmarks">Záložky</string>
  <string name="browserFrame307Post">Tato webová stránka se nyní přesměruje. Chcete znovu odeslat zadaná data formuláře do nového umístění?</string>
  <string name="browserFrameFileErrorLabel">Chyba souboru</string>
  <string name="browserFrameFormResubmitLabel">Potvrdit</string>
  <string name="browserFrameFormResubmitMessage">Stránka, kterou chcete zobrazit, obsahuje data POSTDATA. Pokud znovu odešlete data, zopakují se všechny činnosti provedené formulářem (např. hledání nebo nakupování online).</string>
  <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">Chyba sítě</string>
  <string name="browserFrameRedirect">Přesměrovat</string>
  <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">Záložky</string>
  <string name="browser_history">Historie prohlížeče</string>
  <string name="cache_cleared">Mezipaměť vymazána</string>
  <string name="cancel">Storno</string>
  <string name="clear">Vymazat</string>
  <string name="close">Zavřít</string>
  <string name="common_name">Obecné jméno:</string>
  <string name="contextmenu_bookmark_thislink">Přidat odkaz do záložek</string>
  <string name="contextmenu_copylink">Kopírovat odkaz</string>
  <string name="contextmenu_download_image">Stáhnout obrázek</string>
  <string name="contextmenu_openlink">Otevřít odkaz</string>
  <string name="contextmenu_openlink_newwindow">Otevřít v novém okně</string>
  <string name="current_page">Aktuální stránka: </string>
  <string name="delete">Odstranit</string>
  <string name="delete_all">Odstranit vše</string>
  <string name="delete_all_bookmarks">Odstranit všechny záložky?</string>
  <string name="delete_all_bookmarks_warning">Odstranit všechny záložky?</string>
  <string name="delete_bookmark">Odstranit záložku?</string>
  <string name="delete_bookmark_warning">Odstranit \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string>
  <string name="do_not_save">Neukládat</string>
  <string name="done">Hotovo</string>
  <string name="download_cancel_dlg_msg">Všech <xliff:g id="download_count">%d</xliff:g> souborů ke stažení bude zrušeno a vymazáno z historie stahování</string>
  <string name="download_cancel_dlg_title">Zrušit všechny soubory ke stažení?</string>
  <string name="download_canceled">Zrušeno</string>
  <string name="download_clear_dlg_msg">Všechny položky budou vymazány ze seznamu a odebrány z mezipaměti prohlížeče.</string>
  <string name="download_clear_dlg_title">Vymazat historii stahování?</string>
  <string name="download_error">Chyba</string>
  <string name="download_file_error">Stahování nelze dokončit; není dostatek volného místa.</string>
  <string name="download_file_error_dlg_msg">Soubor <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> nelze stáhnout!\nUvolněte místo a akci zopakujte</string>
  <string name="download_file_error_dlg_title">V zařízení je nedostatek volného místa!</string>
  <string name="download_length_required">Nelze stáhnout; nelze zjistit velikost obsahu</string>
  <string name="download_menu_cancel">Zrušit stahování</string>
  <string name="download_menu_cancel_all">Zrušit stahování</string>
  <string name="download_menu_clear">Vymazat ze seznamu</string>
  <string name="download_menu_clear_all">Vymazat seznam</string>
  <string name="download_menu_open">Otevřít</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">Ke stažení souboru <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> je požadována karta SD</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_title">Karta SD chybí</string>
  <string name="download_not_acceptable">Nelze stáhnout; obsah není podporován</string>
  <string name="download_pending">Zahájení stahování\u2026</string>
  <string name="download_pending_network">Čekání na síť\u2026</string>
  <string name="download_precondition_failed">Stahování bylo přerušeno a nelze jej obnovit</string>
  <string name="download_running">Stahování </string>
  <string name="download_running_paused">Čekání na síť\u2026 </string>
  <string name="download_success">Stahování souboru <xliff:g id="file">%s</xliff:g> dokončeno</string>
  <string name="download_title">Historie stahování</string>
  <string name="download_unknown_filename">&lt;Neznámý&gt;</string>
  <string name="dump_nav">Výpis mezipaměti navigace</string>
  <string name="edit_bookmark">Upravit záložku</string>
  <string name="empty_bookmark">"Nelze vytvořit prázdnou záložku!"</string>
  <string name="find_dot">Najít\u2026</string>
  <string name="forward">Předat dál</string>
  <string name="goto_dot">Přejít\u2026</string>
  <string name="history">Historie</string>
  <string name="history_picker_view_web_page">Zobrazit webovou stránku</string>
  <string name="homepage">Domovská stránka</string>
  <string name="homepage_set">Domovská stránka aktualizována</string>
  <string name="http">http://</string>
  <string name="info_base">Název:\n  <xliff:g id="title">%s1</xliff:g> \n\nAdresa URL: \n  <xliff:g id="url">%s2</xliff:g></string>
  <string name="issued_by">Vystavitel:</string>
  <string name="issued_to">Vystaveno pro:</string>
  <string name="js_dialog_title_default">JavaScript</string>
  <string name="js_dialog_title_prefix">Stránka na adrese</string>
  <string name="js_dialog_title_suffix">uvádí:</string>
  <string name="loadSuspended">Načítání stránky je pozastaveno a bude pokračovat po obnovení připojení</string>
  <string name="loadSuspendedTitle">Žádné pokrytí sítí!</string>
  <string name="location">Umístění</string>
  <string name="matches_found">Nalezené výsledky:</string>
  <string name="menu_preferences">Nastavení</string>
  <string name="menu_use_as_homepage">Nastavit jako domovskou stránku</string>
  <string name="menu_view_download">Zobrazit soubory ke stažení</string>
  <string name="menu_zoom">Lupa</string>
  <string name="name">Název</string>
  <string name="new_window">Nové okno</string>
  <string name="next">Další</string>
  <string name="no_database">Žádná databáze!</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="oma_error_failed_to_download">Stažení média se nezdařilo</string>
  <string name="oma_error_insufficient_memory">Nedostatek paměti! Zkontrolujte kartu SD</string>
  <string name="oma_error_invalid_descriptor">Neplatný popisovač stahování</string>
  <string name="oma_error_non_acceptable_content">Obsah není podporován</string>
  <string name="oma_label_action">Stáhnout</string>
  <string name="oma_label_cancel">Konec</string>
  <string name="oma_label_description">Popis:</string>
  <string name="oma_label_download_error">Chyba stahování:</string>
  <string name="oma_label_exit">Konec</string>
  <string name="oma_label_name">Název:</string>
  <string name="oma_label_proceed">Pokračovat</string>
  <string name="oma_label_size">Velikost:</string>
  <string name="oma_label_type">Typ:</string>
  <string name="oma_label_vendor">Výrobce:</string>
  <string name="oma_label_want_to_download">Chcete tento obsah stáhnout?</string>
  <string name="oma_status_attribute_mismatch">Neshoda atributů</string>
  <string name="oma_status_device_aborted">Zařízení přerušeno</string>
  <string name="oma_status_insufficient_memory">Nedostatek paměti</string>
  <string name="oma_status_invalid_descriptor">Neplatný popisovač</string>
  <string name="oma_status_invalid_version">Neplatná verze</string>
  <string name="oma_status_loader_error">Chyba zavaděče</string>
  <string name="oma_status_loss_of_service">Ztráta služby</string>
  <string name="oma_status_non_acceptable_content">Nepřijatelný obsah</string>
  <string name="oma_status_success">Úspěch</string>
  <string name="oma_warning_one_or_more_types_not_supported">Nejméně jedna kategorie obsahu není podporována.</string>
  <string name="open_bookmark">Zobrazit webovou stránku</string>
  <string name="open_in_new_window">Otevřít v novém okně</string>
  <string name="org_name">Organizace:</string>
  <string name="org_unit">Organizační jednotka:</string>
  <string name="override">Nahradit</string>
  <string name="override_message">Chcete nahradit existující záložku?</string>
  <string name="password">Heslo</string>
  <string name="pref_content_block_popups">Blokovat automaticky otevíraná okna</string>
  <string name="pref_content_javascript">Povolit JavaScript</string>
  <string name="pref_content_load_images">Načítat obrázky</string>
  <string name="pref_content_load_images_summary">Obrázky budou načítány s webovými stránkami</string>
  <string name="pref_content_open_in_background">Otevřít na pozadí</string>
  <string name="pref_content_open_in_background_summary">Otevře nová okna na pozadí</string>
  <string name="pref_content_title">Nastavení obsahu stránky</string>
  <string name="pref_development_nav_dump">Povolit výpis mezipaměti navigace</string>
  <string name="pref_development_normal_rendering">Normální zobrazování</string>
  <string name="pref_development_single_column_rendering">Zobrazování v jednom sloupci</string>
  <string name="pref_development_title">Ladit</string>
  <string name="pref_development_trace">Povolit trasování</string>
  <string name="pref_development_track">Povolit trackball</string>
  <string name="pref_development_uastring">Řetězec Desktop UA</string>
  <string name="pref_development_viewport">Používat širokou pracovní oblast</string>
  <string name="pref_extras_reset_default">Obnovit nastavení</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_dlg">Obnovit výchozí nastavení?</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_summary">Obnovit výchozí nastavení všech hodnot</string>
  <string name="pref_extras_title">Doplňky</string>
  <string name="pref_plugin_enable">Povolit moduly plug-in</string>
  <string name="pref_plugin_enable_summary">Povolí webům používat dostupné moduly plug-in</string>
  <string name="pref_plugin_installed">Nainstalované moduly plug-in</string>
  <string name="pref_plugin_installed_empty_list">Žádné nainstalované moduly plug-in</string>
  <string name="pref_plugin_installed_summary">Zobrazit aktuálně nainstalované moduly plug-in</string>
  <string name="pref_plugin_title">Moduly plug-in</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache">Vymazat mezipaměť</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">Vymazat mezipaměť?</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">Vymaže mezipaměť prohlížeče</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies">Vymazat soubory cookie</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">Vymazat všechny soubory cookie?</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">Vymaže všechny soubory cookie prohlížeče</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data">Vymazat data formulářů</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">Vymazat uložená data formulářů?</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">Vymaže všechna uložená data formulářů</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history">Vymazat historii</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">Vymazat historii prohlížeče?</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history_summary">Vymaže historii navigace prohlížeče</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords">Vymazat hesla</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">Vymazat všechna uložená hesla?</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">Vymaže všechna uložená hesla</string>
  <string name="pref_privacy_title">Nastavení ochrany osobních údajů</string>
  <string name="pref_security_accept_cookies">Přijímat soubory cookie</string>
  <string name="pref_security_accept_cookies_summary">Povolí prohlížeči pracovat se soubory cookie</string>
  <string name="pref_security_remember_passwords">Zapamatovat hesla</string>
  <string name="pref_security_remember_passwords_summary">Povolí zapamatování uživatelských jmen a hesel na webech</string>
  <string name="pref_security_save_form_data">Zapamatovat data formulářů</string>
  <string name="pref_security_save_form_data_summary">Povolí zapamatování údajů zadaných do formulářů k pozdějšímu použití</string>
  <string name="pref_security_show_security_warning">Zobrazovat upozornění zabezpečení</string>
  <string name="pref_security_show_security_warning_summary">Zobrazí upozornění v případě potíží se zabezpečeným webem</string>
  <string name="pref_security_title">Nastavení zabezpečení</string>
  <string name="pref_text_size">Velikost textu</string>
  <string name="pref_text_size_dialogtitle">Velikost textu</string>
  <string name="pref_text_size_summary">Vyberte velikost textu</string>
  <string name="prev">Předchozí</string>
  <string name="question_mark">\?</string>
  <string name="reload">Aktualizovat</string>
  <string name="remove_bookmark">Odstranit záložku</string>
  <string name="replace">Nahradit</string>
  <string name="retry">Opakovat</string>
  <string name="save">Uložit</string>
  <string name="save_to_bookmarks">Uložit do záložek</string>
  <string name="search_label">Prohlížeč</string>
  <string name="security_warning">Upozornění zabezpečení</string>
  <string name="sign_in_to">Přihlásit k <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>\"</string>
  <string name="ssl_certificate">Certifikát</string>
  <string name="ssl_certificate_is_valid">Tento certifikát je platný</string>
  <string name="ssl_continue">Pokračovat</string>
  <string name="ssl_expired">Platnost tohoto certifikátu vypršela</string>
  <string name="ssl_mismatch">Neshoda názvu hostitele</string>
  <string name="ssl_not_yet_valid">Tento certifikát ještě není platný</string>
  <string name="ssl_untrusted">Tento certifikát nepochází od důvěryhodného certifikačního úřadu</string>
  <string name="ssl_warnings_header">Došlo k potížím s certifikátem zabezpečení tohoto webu</string>
  <string name="stop">Zastavit</string>
  <string name="stopping">Zastavení\u2026</string>
  <string name="tab_picker_bookmark">Záložka</string>
  <string name="tab_picker_new_tab">Otevřít nové okno</string>
  <string name="tab_picker_properties">Vlastnosti</string>
  <string name="tab_picker_remove_tab">Zavřít</string>
  <string name="tab_picker_send_url">Odeslat adresu URL</string>
  <string name="tab_picker_title">Aktuální okna</string>
  <string name="tab_picker_view_tab">Zobrazit</string>
  <string name="username">Jméno</string>
  <string name="view_certificate">Zobrazit certifikát</string>
  <string name="view_tabs">Přehled okna</string>
  <string name="view_tabs_condensed">Okna</string>
  <string name="visual_history">Vizuální historie</string>
  <string name="with">s</string>
  <string name="zero">0</string>
</resources>