dashboard/buildlet: darwin support

Update golang/go#9495

Change-Id: I732cfdee952ad3bf0b3411d0ce45723900acedb4
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/2472
Reviewed-by: Andrew Gerrand <adg@golang.org>
2 files changed