dashboard: move buildlet exec code from coordinator to client package

Change-Id: I778ac78ed02be9f67436ec045a3816dfc24afda3
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/2923
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
4 files changed