Refactor IwlanDataService

- Replace deprecated function
- Avoid static reference called via instance reference
- Fix assertEquals with correct order
- Remove unnecessary metric item

Bug: 325340566
Test: atest IwlanTests
Change-Id: Icb24c29b72656f7079d1ea679294e6adbac1660b
2 files changed