Simplify ApfFilter counters with addCountAndPassIfBytesAtR0NotEqual

Used addCountAndPassIfBytesAtR0NotEqual() method within ApfFilter to
streamline counter update logic.

Test: TH
Change-Id: I858894bba3049b1e9cd0b245fce1575b95ef90cd
4 files changed