Remove usages of deprecated toolbar methods from CarHTMLViewer am: 1c014ca0ba am: e118676f3c

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/packages/apps/HTMLViewer/+/15757474

Change-Id: I26bbe915d9714ef53afaf6dc5201b41b717607be