pl/math: Update ULP threshold for vector atans

New max observed for both Neon and SVE.
3 files changed