update media_codecs_performance.xml based on latest NM measurements
am: ab62407be7

Change-Id: Ia6d59114146afe79d1b8e943947c6a63dd8d4959