modem_diagnostics: add rules for getting battery info am: c2039ee4a5

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/device/google/bonito-sepolicy/+/16251914

Change-Id: I39f3f588b766c1f7223187aee9c9d4b7497ab13b